Как известно, в НАУА продолжает действовать программа TOPAS Эразмус+. Основная деятельность программы будет завершена в октябре нынешнего года.
В рамках программы проведены многочисленные мероприятия, цель которых – создание образовательной среды нового типа. Так, более 30 преподавателей прошли переподготовку в сфере студентоцентричного обучения, столько же – в сфере сбора информации, их анализа и создания баз данных в аграрной отрасли. 12 студентов и 6 преподавателей прошли стажировку в европейских университетах-партнерах. В НАУА оборудована аудитория для обработки и анализа данных.
Еще одно достижение программы TOPAS – публикация пособий. Несколько месяцев шла работа над переводом практического пособия «Корова и теленок», теперь оно доступно и на армянском языке. В пособии популярно изложены основные правила содержания и ухода за животными, описаны возможные отклонения, указаны вероятные причины появления каждого симптома, перечислены неотложные меры по их лечению, а также среднесрочные и долгосрочные профилактические мероприятия.
Безусловно, пособие будет интересно и полезно не только преподавателям и студентам, но также работникам фермерских хозяйств, не имеющих специального образования. Этому способствует то обстоятельство, что важная информация изложена доступным языком, без сложных профессиональных терминов и умозаключений. Пособие содержит множество таблиц и иллюстраций.
Авторы пособия, которое до сего дня было доступно лишь на немецком и русском языках, – Зигфрид Кальхройтер и Фридрих Штампа. С их разрешения оно переведено на армянский и уже имеется в нашей библиотеке.
Необходимо отметить большую работу группы переводчиков под руководством заведующего отделом информации и связей с общественность НАУА Соса Аветисяна. Команда программы TOPAS в НАУА благодарит также выпускника и большого друга НАУА, научного сотрудника образовательной программы «Международный аграрный менджмент» университета прикладных наук Вайенштефан-Триздорф Арама Аристакесяна – инициатора перевода пособия на армянский язык и его составителя. Надеемся, данный труд будет оценен по достоинству.
Гарегин Амбарцумян
Начальник департамента международных связей, координатор программы TOPAS в НАУА